1 00:00:35,043 --> 00:00:37,418 Een mannenstem zegt: 2 00:00:37,710 --> 00:00:42,501 Wijd en vruchtbaar is het grondgebied van de Mescalero Apaches, 3 00:00:42,793 --> 00:00:47,668 trouw aan hun groten chef Winnetou. 4 00:00:47,960 --> 00:00:53,543 Hij leefde in die periode toen de hausse na de burgeroorlog plaatsvond 5 00:00:53,877 --> 00:00:57,252 trok een legioen aan van immigranten. 6 00:00:57,585 --> 00:01:03,377 De roep om meer afwikkeling gebieden wordt steeds luider. 7 00:01:03,668 --> 00:01:08,127 Eerlijke pogingen van leidende mannen voor de vrede 8 00:01:08,418 --> 00:01:12,752 mislukken vanwege de snelheid ontwikkeling van dingen, 9 00:01:13,002 --> 00:01:17,335 in menselijk onvermogen, in egoïsme en verraad. 10 00:01:17,627 --> 00:01:22,002 Het leefgebied van de Indianen wordt voortdurend kleiner. 11 00:01:22,293 --> 00:01:24,502 Er dreigen nood en vernietiging. 12 00:01:24,794 --> 00:01:28,419 Chief Winnetou herkent het de naderende ramp. 13 00:01:28,710 --> 00:01:33,710 Onvermoeibaar probeert hij het te keren weg van de rode volkeren. 14 00:01:49,294 --> 00:01:53,252 Chapo Kochinga. Chaecha Mescaleros. 15 00:01:53,544 --> 00:01:56,627 Winnetou tschotula atscha pueblo. 16 00:04:03,462 --> 00:04:08,503 Mijn rode broers kijken naar buiten het grote land van onze vaderen. 17 00:04:08,795 --> 00:04:14,670 Met zijn bergen, beken, bossen en weilanden met hun buffelkuddes. 18 00:04:14,962 --> 00:04:19,670 Winnetou's hart is er blij mee de vrede tussen de volkeren. 19 00:04:19,962 --> 00:04:22,670 Maar het is ook niet zonder zorgen. 20 00:04:22,962 --> 00:04:28,920 Omdat niet iedereen inzichtelijk is en ondergeschikt aan de openbare orde. 21 00:04:29,212 --> 00:04:30,962 Er klinken verschillende schoten. 22 00:04:31,254 --> 00:04:34,837 De kudde beweegt niet in vrede wordt er op gejaagd! 23 00:04:39,712 --> 00:04:41,545 Dastatchi la litla! 24 00:05:11,212 --> 00:05:14,337 Zoek dekking! Apache! 25 00:05:58,046 --> 00:06:02,130 De bleke gezichten zou zich moeten schamen. 26 00:06:02,463 --> 00:06:05,796 Waarom? Je hebt ons in een hinderlaag gelokt! 27 00:06:06,130 --> 00:06:09,755 Jij schiet onze buffel neer zonder de noodzaak van honger. 28 00:06:10,088 --> 00:06:13,088 Ik schaam me! Stil! 29 00:06:13,380 --> 00:06:16,588 Ik wist het niet. Stil! 30 00:06:16,921 --> 00:06:20,672 Opgenomen, opgehangen! Geef wij steunen onze wapens en paarden! 31 00:06:21,005 --> 00:06:23,797 Onmiddellijk! Veel zal hier zal het snel anders zijn. 32 00:06:24,130 --> 00:06:27,838 Let op je tong! Jij buffels gejaagd zonder honger 33 00:06:28,130 --> 00:06:32,255 en doodde 3 van onze krijgers die je alleen maar wilde waarschuwen. 34 00:06:32,588 --> 00:06:34,838 Ze hebben ons van achteren in een hinderlaag gelokt! 35 00:06:35,172 --> 00:06:37,547 Tsapa-tsiwa kamatuchtla! 36 00:06:41,547 --> 00:06:42,630 Iedereen: Nee! 37 00:06:42,963 --> 00:06:44,213 Doei chiko! 38 00:06:44,547 --> 00:06:45,713 Cha-kuo! 39 00:06:47,130 --> 00:06:49,672 Ai-niche tuma! 40 00:06:50,172 --> 00:06:52,130 Kola linka? 41 00:06:52,422 --> 00:06:54,130 miniwenitu. 42 00:07:01,964 --> 00:07:05,089 Ga terug waar je vandaan kwam! 43 00:07:05,339 --> 00:07:10,089 Ik laat je jouw paarden en dit ene mes. 44 00:07:12,172 --> 00:07:16,839 Niemand doet je kwaad in de grondgebied van het rode volk, 45 00:07:17,172 --> 00:07:19,839 want vrede werd gezworen. 46 00:07:20,130 --> 00:07:25,172 Winnetou houdt jouw wapens als bewijs van zijn aanklacht. 47 00:07:34,381 --> 00:07:36,381 Ik wilde ook zeggen... 48 00:07:36,672 --> 00:07:39,506 Pak je pistool! Bedankt. 49 00:07:45,381 --> 00:07:48,839 Ik zal je nooit vergeten. 50 00:07:49,131 --> 00:07:52,297 Wacht, jonge vriend! Kijk maar beter uit! 51 00:07:52,589 --> 00:07:57,047 Die mannen zitten er vol van hebzucht, bedrog en moord. 52 00:07:59,423 --> 00:08:01,673 Ga nu! 53 00:08:04,131 --> 00:08:06,423 Ik dank je! 54 00:09:34,340 --> 00:09:36,382 Mijn broer! 55 00:09:50,382 --> 00:09:53,090 Ik kom uit Clinton. 56 00:09:53,382 --> 00:09:58,049 De onophoudelijke stroom van de kolonisten verzamelt zich daar. 57 00:09:58,340 --> 00:10:01,507 De nachten zijn gewoon zo luidruchtig als de dagen... 58 00:10:01,799 --> 00:10:04,549 Ik verlangde naar die tijd 59 00:10:04,840 --> 00:10:09,632 toen chef Intschu-tshuna en Beautiful Day leefden nog. 60 00:10:09,924 --> 00:10:16,132 Winnetou kwam hier ook naar toe terugkijken naar wat ooit was. 61 00:10:26,007 --> 00:10:29,174 Wil mijn broer om zich aan mij te openbaren? 62 00:10:29,466 --> 00:10:32,591 Winnetou rijdt naar Santa Fe. 63 00:10:32,841 --> 00:10:36,966 Een gevangene met een bleek gezicht wordt bedreigd 64 00:10:37,216 --> 00:10:40,507 alles zal binnenkort zijn Anders voor de Apaches. 65 00:10:40,757 --> 00:10:43,841 Winnetou hield zich aan de eed van vrede. 66 00:10:44,091 --> 00:10:50,049 Hij moet weten of de grote witte is vader in Washington wil het ook. 67 00:10:50,299 --> 00:10:56,383 Denkt mijn broer ook aan de gevaren van de nieuwe tijden in Santa Fe? 68 00:10:56,633 --> 00:11:02,924 Winnetou laat zich niet blind maken oog voor de voortgang van het nieuwe tijdperk. 69 00:11:03,174 --> 00:11:05,966 Hij gaat het ontmoeten. 70 00:11:06,216 --> 00:11:10,674 Winnetou komt in een witte stad voor de eerste keer. 71 00:11:10,966 --> 00:11:15,633 Hij is blij dat hij wit is broer staat aan zijn zijde. 72 00:11:25,466 --> 00:11:28,383 Gieren kwaken 73 00:12:10,258 --> 00:12:16,633 Winnetou kende hem. Omdat hij geloofde in het goede, hij moest sterven... 74 00:12:20,633 --> 00:12:23,759 Kerkklokken luiden. 75 00:12:32,175 --> 00:12:34,092 Wat is dat? 76 00:12:34,384 --> 00:12:36,342 Kerkklokken 77 00:12:36,634 --> 00:12:40,092 Ze noemen alle christenen tot toewijding en gebed. 78 00:12:40,342 --> 00:12:45,300 De bleke gezichten bidden voor hun ziel om naar de hemel te gaan. 79 00:12:45,550 --> 00:12:51,050 Wij hopen ook dat onze ziel dat zal doen betreed het eeuwige jachtgebied. 80 00:12:51,300 --> 00:12:55,884 De woorden zijn anders, maar misschien is de betekenis hetzelfde. 81 00:12:56,134 --> 00:13:00,801 Winnetou heeft nagedacht over dit soort dingen de laatste tijd... 82 00:13:01,092 --> 00:13:04,676 Nu spreekt de bel tot Winnetou. 83 00:13:04,967 --> 00:13:08,134 En hij begrijpt de reputatie ervan. 84 00:13:08,384 --> 00:13:10,551 Begrijpt hij het? 85 00:13:10,801 --> 00:13:17,467 Er staat: ‘Heb alles lief wat is goed! Haat alles wat slecht is!" 86 00:13:34,426 --> 00:13:40,426 Bedankt voor uw komst! Wat ik kan doen, zal ik doen. 87 00:13:40,676 --> 00:13:45,384 Ik vestig mijn hoop op u, chef Winnetou. 88 00:13:45,676 --> 00:13:50,718 Als je hulp nodig hebt, Ik stuur jullie soldaten, 89 00:13:50,968 --> 00:13:54,301 zoveel als je wilt en waar je maar wilt. 90 00:13:54,593 --> 00:14:00,009 Er dreigt een verschrikkelijke chaos. Kolonisten steunen Clinton. 91 00:14:00,259 --> 00:14:05,176 Witte buffel, leider van de Jicarillas, claimt zijn land, 92 00:14:05,426 --> 00:14:09,676 die hij ter beschikking stelde, ineens weer terug. 93 00:14:09,926 --> 00:14:14,885 De bleekgezichten maakten hem een slaaf van het vuurwater. 94 00:14:15,135 --> 00:14:17,593 En dat is hoe hij handelt. 95 00:14:17,885 --> 00:14:21,593 Gewetenloze handelaars profiteer hiervan. 96 00:14:21,843 --> 00:14:26,135 Bij Clinton waren mannen voor a syndicaat benadert de kolonisten. 97 00:14:26,385 --> 00:14:30,718 Ze beloven landtoelagen en hoge aanbetalingen innen. 98 00:14:30,968 --> 00:14:34,385 Ik ken de niet nog geen leider van de bende. 99 00:14:34,677 --> 00:14:39,760 Er gaat een vat cognac naar toe Witte Buffel elke maand. 100 00:14:40,010 --> 00:14:45,010 Sinds kort is er zelfs sprake van een wapentransport. 101 00:14:45,302 --> 00:14:51,510 Alleen jullie twee kunnen het onder de knie krijgen deze steeds bedreigender situatie. 102 00:14:51,802 --> 00:14:54,343 Ik wil echt een manier vinden... 103 00:14:56,843 --> 00:14:59,635 Haal Scotter! Hij moet naar de puinhoop. 104 00:15:02,677 --> 00:15:06,344 Daarom de witte vader in Washington was het daarmee eens 105 00:15:06,594 --> 00:15:09,760 om de te vergroten grondgebied van de Jicarillas. 106 00:15:10,052 --> 00:15:13,052 Winnetou brengt hem het nieuws. 107 00:15:13,302 --> 00:15:16,927 Neem dat eens een belofte hij zal zich aan het contract houden, 108 00:15:17,177 --> 00:15:20,802 zodat het land kan zijn toegewezen aan de kolonisten. 109 00:15:21,135 --> 00:15:24,969 De Jicarillas zijn paarden dieven en drink vuurwater: 110 00:15:25,219 --> 00:15:27,594 Hun woord weegt daar licht. 111 00:15:27,885 --> 00:15:30,427 Doet mijn broer Winnetou vergezellen? 112 00:15:30,677 --> 00:15:34,427 Wil Winnetou laat mij in gevaar? 113 00:15:34,719 --> 00:15:38,177 Leg de papieren klaar die zijn meegekomen gisteren uit Washington! 114 00:15:38,427 --> 00:15:42,636 Winnetou en Old Shatterhand vertrekken vandaag naar de Jicarillas. 115 00:15:42,927 --> 00:15:44,927 Onmiddellijk, Excellentie! 116 00:15:45,177 --> 00:15:51,011 Wees voorzichtig! Van de talloze Mannen, weinigen zijn zoals jij... 117 00:15:51,261 --> 00:15:55,177 Winnetou is er blij mee heb een blanke man ontmoet 118 00:15:55,427 --> 00:15:59,469 die, net als zijn broer, is onzelfzuchtig en zonder bedrog. 119 00:16:02,802 --> 00:16:06,344 Ik wil het volledige bedrag voor mezelf en mijn volk. 120 00:16:06,594 --> 00:16:10,094 Ik laat me niet afschepen met een paar schamele dollars. 121 00:16:10,344 --> 00:16:13,594 Je krijgt geen A dubbeltje meer dan dat! 122 00:16:13,886 --> 00:16:18,553 We hebben drie rode honden neergeschoten. Moeten ze ons roosteren? 123 00:16:18,844 --> 00:16:24,636 Daarna de gouverneur soldaten moeten sturen om wraak te nemen. 124 00:16:24,886 --> 00:16:27,553 Winnetou's land zou worden geannexeerd, 125 00:16:27,803 --> 00:16:32,261 en we konden het aan de geven kolonisten voor veel geld. 126 00:16:32,511 --> 00:16:38,344 En niet te vergeten de kostbare olie sijpelt nutteloos weg in de grond. 127 00:16:38,594 --> 00:16:42,511 De man is een engel van vrede. Ik wil al het geld. 128 00:16:42,844 --> 00:16:46,220 Je zou mij moeten verkopen iets beters dan. 129 00:16:46,470 --> 00:16:51,803 Misschien heb ik iets beters, aan iemand die beter betaalt! 130 00:17:07,886 --> 00:17:11,720 Daar ben je! Waarom niet zo? 131 00:17:16,720 --> 00:17:21,178 Hij praat te veel. Het is het moet op een ongeluk lijken... 132 00:17:21,428 --> 00:17:24,345 Er klopt iemand op de deur 133 00:17:30,970 --> 00:17:35,137 Winnetou en Old Shatterhand zijn nu bij de gouverneur. 134 00:17:35,387 --> 00:17:41,803 Witte buffels krijgen straffeloosheid en meer land als hij de vrede bewaart. 135 00:17:42,053 --> 00:17:45,720 Houd mij op de hoogte! Gomes! 136 00:17:45,970 --> 00:17:47,137 Ja meneer? 137 00:17:47,387 --> 00:17:50,637 Als Winnetou bijkomt afspraken met White Buffalo, 138 00:17:50,929 --> 00:17:54,637 we krijgen geen van beide land van de kolonisten, noch de mooie olie. 139 00:17:54,845 --> 00:17:58,137 Het geld gaat naar de kolonisten de apparatuur zou ook verloren gaan. 140 00:17:58,387 --> 00:18:02,887 De gouverneur uiteraard had iets met Winnetou. 141 00:18:03,137 --> 00:18:05,929 Zolang hij nog... 142 00:18:06,220 --> 00:18:10,345 ... levend. Dat is wat jij wilde zeggen, nietwaar? 143 00:18:22,054 --> 00:18:24,096 Gomes! 144 00:18:24,346 --> 00:18:30,096 Er is een steengroeve tegenover de stad, waar de weg doorheen gaat... 145 00:18:30,387 --> 00:18:32,471 Waar! En? 146 00:18:32,721 --> 00:18:37,054 Zou er niet een kleintje kunnen zijn, ongelukkig ongeval? 147 00:18:37,304 --> 00:18:39,971 Alles is mogelijk. 148 00:18:40,221 --> 00:18:42,637 De twee moeten er voorbij zien te komen. 149 00:18:42,887 --> 00:18:48,221 Morgen staat er een sloop gepland zou vanavond al kunnen vertrekken. 150 00:19:43,471 --> 00:19:45,930 Iltschi hinnikt nerveus. 151 00:19:46,180 --> 00:19:47,846 Daarboven! Rug! 152 00:20:34,305 --> 00:20:40,305 Winnetou's paard hoorde het lopend vuur. Onze list werkte. 153 00:20:40,597 --> 00:20:43,972 Winnetou moet rijden alleen naar de Jicarillas. 154 00:20:44,264 --> 00:20:49,139 De ruiter keert terug naar Santa Fa. Old Shatterhand volgt hem. 155 00:20:49,430 --> 00:20:52,639 Dat brengt ons bij de man die ons probeerde te vermoorden. 156 00:21:32,722 --> 00:21:38,306 Er zijn veel mensen aan het praten. Dan valt het gesprek stil. 157 00:21:46,014 --> 00:21:50,181 Wat geeft ons de eer van uw bezoek? 158 00:21:50,514 --> 00:21:53,764 Ik wil de zien man die net binnenkwam. 159 00:21:54,098 --> 00:21:58,556 Hebben jullie, heren, of jullie, dames, 160 00:21:58,848 --> 00:22:02,389 zie je gewoon iemand binnenkomen? 161 00:22:02,681 --> 00:22:05,764 Niemand anders dan de Heer zelf. 162 00:22:06,056 --> 00:22:07,681 Iedereen lacht 163 00:22:07,973 --> 00:22:11,223 Je hebt het zelf gehoord: je moet het mis hebben. 164 00:22:36,431 --> 00:22:40,681 Ik vraag je: waar kom je vandaan? 165 00:22:41,598 --> 00:22:42,806 Van waar denk je? 166 00:22:43,140 --> 00:22:46,390 Uit de steengroeve, waar ik vandaan kom. 167 00:22:46,723 --> 00:22:51,640 Je zag niet dat we gingen liggen tussen het puin daarna. 168 00:22:51,932 --> 00:22:55,932 Wat doet de steengroeve hebben wij hier te maken? 169 00:22:56,265 --> 00:22:58,682 Ik kan het je binnenkort vertellen. 170 00:22:58,973 --> 00:23:04,307 Ik blijf in Santa Fe tot ik het gevonden heb waarom je deze man dekt. 171 00:23:04,598 --> 00:23:07,848 Dit is roekeloos en zeer gevaarlijk. 172 00:23:08,182 --> 00:23:11,807 Nauwelijks gevaarlijker dan eerder in de groeve! 173 00:23:12,098 --> 00:23:15,015 Voel je goed op dit moment? 174 00:23:15,348 --> 00:23:17,265 Heel goed! 175 00:23:28,974 --> 00:23:32,182 Idioot! Je hebt ons hierin betrokken! 176 00:23:32,474 --> 00:23:35,474 De twee lagen dood. 177 00:23:35,724 --> 00:23:38,015 Winnetou reed verder. 178 00:23:38,307 --> 00:23:44,390 Alleen Rollins kan ons daarbij helpen. Stuur een telegram naar Clinton! 179 00:23:49,724 --> 00:23:51,515 Midden in het centrum! 180 00:24:20,474 --> 00:24:23,849 Speel dat! 181 00:24:36,141 --> 00:24:38,933 Nou, meisje, een kus? 182 00:24:39,266 --> 00:24:43,683 Het kunnen er ook twee zijn, Zo ben ik helemaal niet. 183 00:24:48,391 --> 00:24:50,641 Wacht even lieverd! 184 00:24:50,974 --> 00:24:55,766 Je bent me een kus schuldig voor de klap. 185 00:24:58,433 --> 00:25:01,975 Wat doe je tuinkabouter willen? Eén op de mond? 186 00:25:04,391 --> 00:25:06,516 Nu stoort ons niets meer. 187 00:25:06,850 --> 00:25:08,058 Loslaten! 188 00:25:11,975 --> 00:25:17,766 Dat is de onderbaas van Rollins. Pas op! Komen! 189 00:25:18,641 --> 00:25:21,516 Hoe gaat het met de schedel? 190 00:25:24,308 --> 00:25:27,016 Hij komt weer boven. 191 00:25:27,933 --> 00:25:30,266 Waar is de man? 192 00:25:30,558 --> 00:25:32,725 Ben de straat op gegaan. 193 00:25:46,558 --> 00:25:49,225 Twee vingers verwijderd. 194 00:25:49,558 --> 00:25:50,850 Verdomd! 195 00:25:51,142 --> 00:25:52,350 Volgende! 196 00:25:53,350 --> 00:25:55,267 Een handbreedte van binnen. 197 00:26:00,308 --> 00:26:05,100 Baas, heb wat gedaan Tuinkabouter komt deze kant op? 198 00:26:05,392 --> 00:26:07,850 Kind, die het verprutste zit je zo? 199 00:26:08,142 --> 00:26:13,809 Ik ben nu op zoek naar de man. Ik breek alle botten van de dwerg... 200 00:26:14,100 --> 00:26:18,767 Dat moet ik zien. Misschien dat zou er eentje voor ons zijn. 201 00:26:21,850 --> 00:26:25,809 Old Hawkens heeft de zijne eigen manier om vrienden te maken. 202 00:26:26,100 --> 00:26:29,017 Dat zou ik nooit hebben gedaan geloofde dat je daartoe in staat was. 203 00:26:29,309 --> 00:26:33,475 Dat maakt niet uit. Doen Ken je hem... of zijn baas? 204 00:26:33,767 --> 00:26:36,684 Je kunt beter je blijf af van die twee! 205 00:26:36,976 --> 00:26:41,142 Sam Hawkens is dat altijd geweest zijn neus in andermans zaken steekt. 206 00:26:41,434 --> 00:26:46,559 Slechts één keer ging het over hemzelf, maar toen nam ze iemand anders. 207 00:26:46,851 --> 00:26:49,267 O ja, zo is het. 208 00:26:49,559 --> 00:26:55,142 Heb je geen familie? Een jong alsof je hier de afwas doet... 209 00:26:55,434 --> 00:27:00,559 Je kunt het mij vertellen. Ik zou je vader kunnen zijn... 210 00:27:00,851 --> 00:27:03,267 Dan noem ik jou papa. 211 00:27:03,559 --> 00:27:09,351 Je kunt mijn baard krabben zoals een dochter hoort. 212 00:27:09,643 --> 00:27:10,976 O papa! 213 00:27:11,268 --> 00:27:13,559 Hier is hij! 214 00:27:14,643 --> 00:27:19,226 Je hebt een van mijn mannen beledigd, hè? 215 00:27:19,559 --> 00:27:21,101 Ja. 216 00:27:21,434 --> 00:27:23,226 Je sloeg hem met het pistool. 217 00:27:23,559 --> 00:27:24,643 Ja. 218 00:27:24,976 --> 00:27:29,143 Wat bedoel je met "ja"? Kun je niets anders zeggen? 219 00:27:29,476 --> 00:27:31,518 Ja... 220 00:27:37,559 --> 00:27:40,184 Ben jij goed in schieten? 221 00:27:43,935 --> 00:27:46,393 fluistert Hawkens 222 00:27:47,310 --> 00:27:48,810 Ja. 223 00:27:49,101 --> 00:27:51,435 Om met mij te concurreren? Ja! 224 00:27:51,726 --> 00:27:54,893 Als je wint, de kleine zal onder uw bescherming staan. 225 00:27:55,226 --> 00:27:58,393 Als ik win, zal zij dat ook zijn onder zijn bescherming. 226 00:27:58,685 --> 00:28:01,810 Dus laten we erop schieten buiten! Overeengekomen? 227 00:28:02,101 --> 00:28:03,935 Ja! 228 00:28:07,268 --> 00:28:09,393 Nou dan... 229 00:28:11,435 --> 00:28:17,727 Toen de oude Sam Hawkens moet winnen als ik mij niet vergis. 230 00:28:22,518 --> 00:28:23,560 Klaar baas? 231 00:28:23,893 --> 00:28:28,435 Ja. Ieder drie schoten. Schiet jij als eerste of als tweede? 232 00:28:28,727 --> 00:28:30,268 Ja... 233 00:28:30,560 --> 00:28:32,810 Oké, ik zal beginnen. 234 00:28:33,102 --> 00:28:36,268 Deze vreemdeling is net aangekomen, hij heeft vuurwerk 235 00:28:36,560 --> 00:28:40,102 en laat er wat los voor een kwartje per stuk. 236 00:28:40,393 --> 00:28:43,810 Val ons niet lastig! Laat ons tevreden achter! 237 00:28:44,102 --> 00:28:45,935 Ga weg! 238 00:28:49,977 --> 00:28:51,560 Hit! 239 00:28:53,435 --> 00:28:55,519 Ga zo door! 240 00:29:00,102 --> 00:29:03,102 Een vingerbreedte op de kaart! 241 00:29:09,685 --> 00:29:13,185 Weer dicht bij het hart. Niemand doet dat zoals jij. 242 00:29:17,352 --> 00:29:20,435 Toeschouwers lachen spottend 243 00:29:23,894 --> 00:29:25,769 Daar gaan we! 244 00:29:26,061 --> 00:29:30,186 Een klap voor het hart vernietigt alle andere schoten. 245 00:29:30,477 --> 00:29:32,769 Het is hier altijd zo... 246 00:29:44,269 --> 00:29:46,894 Ik heb niet eens de cirkel geraakt! 247 00:29:50,644 --> 00:29:53,811 Mijn drank raakt op! Opsluiten die kerel! 248 00:29:54,103 --> 00:29:58,436 Wat zeg je? Heeft hij twee gaten in de loop maken? 249 00:29:58,728 --> 00:30:02,186 Ja, naast elkaar! Alle drank is op. 250 00:30:05,603 --> 00:30:07,436 Schieten! 251 00:30:08,019 --> 00:30:11,853 Nu begrijp ik mijn geweer. 252 00:30:19,103 --> 00:30:22,644 Recht naar het hart... Recht naar het hart! 253 00:30:23,353 --> 00:30:26,436 Vuurwerk ontploft. 254 00:30:42,478 --> 00:30:46,728 Trekde het pistool rond op het laatste moment, toch? 255 00:30:47,020 --> 00:30:52,103 Een klap tegen het hart verdwijnt alles, als ik me niet vergis... 256 00:30:52,395 --> 00:30:55,145 Het meisje is onder jouw bescherming. 257 00:30:55,436 --> 00:30:59,853 En als u daar zin in heeft, wij heb iemand zoals jij nodig. 258 00:31:00,145 --> 00:31:01,187 Baas! 259 00:31:01,478 --> 00:31:07,728 Je moet naar de telegraaf komen meteen - een kabel voor jou. 260 00:31:07,978 --> 00:31:11,728 Overweeg mijn aanbod, kleintje! 261 00:31:13,020 --> 00:31:18,187 Sam Hawkens accepteert het aanbod en sluit zich bij hen aan. 262 00:31:18,437 --> 00:31:24,645 Als een boef een telegram krijgt, er zit een boef achter... 263 00:31:29,312 --> 00:31:32,228 "... en dood Winnetou!" 264 00:31:33,354 --> 00:31:36,020 Winnetou! Wat zei je? 265 00:31:36,270 --> 00:31:40,395 De kleine is Sam Hawkens, een vriend van Winnetou. 266 00:31:40,687 --> 00:31:43,812 Dus! Een vriend van Winnetou... 267 00:31:54,312 --> 00:31:57,812 Waarom draag je altijd de tuinkabouter mee? 268 00:31:58,062 --> 00:32:03,854 Ik heb hem liever eronder toezicht houden dan achter ons aan sluipen. 269 00:32:05,562 --> 00:32:07,271 Kind! 270 00:32:12,812 --> 00:32:16,104 Als Winnetou ons ontsnapte bij de Zwarte Rift... 271 00:32:16,354 --> 00:32:18,812 Je wilde het rek de draad daar uit. 272 00:32:19,062 --> 00:32:23,562 Deze roodhuid heeft vijf levens. Val hem in een hinderlaag bij de Bear River! 273 00:32:23,812 --> 00:32:25,396 Ik zal het doen. 274 00:32:25,687 --> 00:32:31,021 Bij voorkeur onder de grote waterval. Houd allemaal uw ogen open! 275 00:32:31,271 --> 00:32:33,521 Hij is zo goed als dood. 276 00:32:33,771 --> 00:32:36,937 Het hoeft alleen maar te kijken als een ongeluk... 277 00:32:41,229 --> 00:32:45,188 Hé, tuinkabouter, dat is niet zo Kom je naar Bear River? 278 00:32:47,521 --> 00:32:49,146 Vooruit! 279 00:33:25,813 --> 00:33:27,271 Ben je er nog? 280 00:33:27,563 --> 00:33:30,938 Zoals je kunt zien! En nu praten! 281 00:33:37,105 --> 00:33:40,605 Praat of ik sla het uit je! 282 00:33:40,855 --> 00:33:44,313 En ik vind het niet leuk mijn handen vuil maken. 283 00:33:45,813 --> 00:33:49,105 We hadden je inval verwacht. 284 00:33:49,397 --> 00:33:54,480 Nu weg ermee! Wat wil je van Winnetou en mij? 285 00:33:56,397 --> 00:33:59,480 Ik wil weten waar je mee bezig bent! 286 00:33:59,730 --> 00:34:02,938 Wapens zijn aanwezig weg naar Witte Buffel. 287 00:34:03,188 --> 00:34:08,230 Hij zal terugvechten en vechten en zijn land verliezen. 288 00:34:08,480 --> 00:34:13,897 Wij willen ook Apache land, vooral voor de olie. 289 00:34:14,147 --> 00:34:19,689 Ze zetten vallen voor Winnetou helemaal tot aan de Jicarillas. 290 00:34:22,647 --> 00:34:25,105 Hij komt niet ver! 291 00:34:46,189 --> 00:34:47,522 Handen omhoog! 292 00:34:52,481 --> 00:34:54,564 Draai je om! 293 00:35:01,772 --> 00:35:04,231 Ga naar de muur! 294 00:35:39,356 --> 00:35:41,231 Wat was hier aan de hand? 295 00:35:41,523 --> 00:35:44,689 Helemaal niets, gewoon een leuk gesprek. 296 00:35:46,189 --> 00:35:48,189 Stop! 297 00:35:48,439 --> 00:35:50,064 Iedereen afstappen! 298 00:35:53,231 --> 00:35:56,856 Dus, tuinkabouter, Je hebt nu genoeg gereden. 299 00:35:57,106 --> 00:35:59,190 Je moet hier blijven. 300 00:36:07,898 --> 00:36:12,065 Is dat hoe je een man behandelt? wie is er net vader geworden? 301 00:36:14,648 --> 00:36:17,565 Ga door! Naar Buffalo-knie! 302 00:36:21,606 --> 00:36:25,106 Sam Hawkens moppert: nauwelijks te begrijpen: 303 00:36:25,356 --> 00:36:27,856 Jij varken! 304 00:36:41,857 --> 00:36:45,190 Kom op, afstappen! Twee mannen blijven bij de paarden. 305 00:37:03,524 --> 00:37:06,440 Trek aan de staalkabel! 306 00:37:17,274 --> 00:37:18,649 Verberg het goed! 307 00:37:30,899 --> 00:37:32,815 Waarom schiet je hem niet gewoon neer? 308 00:37:33,065 --> 00:37:34,899 Het hoort eruit te zien als een ongeluk, idioot. 309 00:37:35,149 --> 00:37:38,566 Als hij de zijne niet breekt nek meteen, wij helpen. 310 00:38:00,232 --> 00:38:02,107 Er komt iets terug! 311 00:38:05,024 --> 00:38:06,899 Dat is hem! 312 00:38:37,316 --> 00:38:39,858 Iltschi snuift. 313 00:38:40,108 --> 00:38:42,275 Avasetchi tekelo! 314 00:38:48,941 --> 00:38:50,525 Tekelo! 315 00:38:50,775 --> 00:38:51,983 Haai! 316 00:38:58,983 --> 00:39:00,191 Wapens weg! 317 00:39:02,316 --> 00:39:06,275 Gooi ze weg! Doe wat ik zeg! 318 00:39:09,691 --> 00:39:11,983 20 stappen terug! 319 00:39:14,733 --> 00:39:16,900 Kom op, ga! 320 00:39:29,775 --> 00:39:33,108 Op de paarden! Na hem! Kom op! 321 00:39:36,608 --> 00:39:39,108 Er klinken schoten 322 00:39:47,109 --> 00:39:49,400 Houd op! 323 00:39:51,359 --> 00:39:56,025 We zullen hem nooit krijgen op zijn zwarte paard. 324 00:39:56,275 --> 00:39:59,609 Maar Kid wacht op hem bij de Bear River. 325 00:39:59,859 --> 00:40:02,734 Wij zullen zijn spoor volgen. Kom op! 326 00:40:15,734 --> 00:40:18,651 Paardenhinniken 327 00:40:19,567 --> 00:40:21,442 Sam kreunt 328 00:40:29,192 --> 00:40:32,151 Wat is er nu aan de hand? 329 00:40:32,401 --> 00:40:37,484 Je kunt gemakkelijk praten. Ben jij momenteel ook genieten van vaderlijke vreugde? 330 00:40:37,776 --> 00:40:40,359 Als jij mijn verloren zoon bent... 331 00:40:40,567 --> 00:40:42,401 Waarom laat je mij los? 332 00:40:42,734 --> 00:40:48,609 Het landschapszicht is schitterend. Ik had het allemaal gepland... 333 00:40:48,859 --> 00:40:50,776 Is dat waar? 334 00:40:51,026 --> 00:40:56,318 Ze vingen Winnetou op en klopten aan Toen ze eruit waren, wist hij te ontsnappen... 335 00:40:56,568 --> 00:40:58,276 Sam! 336 00:40:58,526 --> 00:41:03,526 Zijn paard galoppeerde langs mij heen, dan de bandieten, hij schoot twee keer. 337 00:41:03,776 --> 00:41:06,984 Nu vallen ze in een hinderlaag hem bij de Bear River. 338 00:41:38,651 --> 00:41:40,151 Weg! 339 00:41:41,651 --> 00:41:43,235 Omlaag! 340 00:41:53,860 --> 00:41:59,152 We schieten iedereen neer als hij dat is onder de waterval. Vertel het de anderen! 341 00:42:12,818 --> 00:42:14,152 Iltschi snuift. 342 00:42:31,444 --> 00:42:34,777 Sla het paard niet! Ik wil het. 343 00:42:38,110 --> 00:42:41,819 Kochina! pokai mu! Paramachiko! 344 00:42:44,444 --> 00:42:46,485 Wat is er gebeurd? 345 00:42:46,735 --> 00:42:48,819 Het ging mis, maar nu gaan we hem halen. 346 00:42:49,152 --> 00:42:52,027 Schiet niet op het paard! Het is van mij! 347 00:42:55,069 --> 00:42:56,860 (De Colt is leeg) 348 00:43:00,902 --> 00:43:03,652 Kom op! Nu zit hij gevangen. 349 00:43:12,361 --> 00:43:14,861 Hij is weg! Verdwenen! 350 00:43:15,152 --> 00:43:16,944 Op die manier! 351 00:43:56,778 --> 00:43:59,653 We zullen hem nooit krijgen tussen de rotsen. 352 00:43:59,944 --> 00:44:04,611 Naar de paarden! Wij onderscheppen hem verder naar beneden Thunderfall. 353 00:44:24,736 --> 00:44:30,945 Het paard! Vang hem! Dat kan alles wat je wilt van mij! 354 00:44:47,737 --> 00:44:49,528 Stop! 355 00:44:51,195 --> 00:44:52,653 Kom op! 356 00:44:59,237 --> 00:45:04,153 Let nu op! Het is zeker zal ons hier niet ontgaan. 357 00:45:39,445 --> 00:45:40,445 Pas op! 358 00:45:49,987 --> 00:45:51,321 Hier! 359 00:45:53,946 --> 00:45:58,862 Vis hem eruit! Kind, naar de andere kant! Ik probeer het hier. 360 00:45:59,154 --> 00:46:00,779 Kom met me mee jongens! 361 00:46:11,737 --> 00:46:13,987 Hier gaat het naar beneden! 362 00:46:34,279 --> 00:46:38,988 Je zou moeten zoeken in de bodem voor hem vanaf het vlot met stokken. 363 00:46:39,279 --> 00:46:43,529 Ja, tenminste als ze dat doen vind hem daar niet. 364 00:46:52,113 --> 00:46:56,446 Wij krijgen hem nooit! De baas zou hem zelf moeten vangen. 365 00:47:05,613 --> 00:47:08,613 Niets te zien. Verder! 366 00:47:14,696 --> 00:47:16,863 De man is nergens te bekennen. 367 00:47:17,155 --> 00:47:22,363 Ik ben voor het versturen van de gewond terug naar Clinton. 368 00:47:22,655 --> 00:47:25,405 Hier hebben we ons kamp opgezet 369 00:47:25,697 --> 00:47:28,863 en alles doorzoeken morgen weer met vlotten. 370 00:47:29,155 --> 00:47:32,238 Er is hier iets mis. 371 00:47:32,530 --> 00:47:36,405 Hoe dan ook, dat zullen we hebben om 's nachts bewakers te houden. 372 00:47:36,697 --> 00:47:39,572 Er is hier iets mis. 373 00:48:25,989 --> 00:48:27,822 Daar ligt Jef! 374 00:48:28,155 --> 00:48:29,447 Inval! 375 00:48:29,780 --> 00:48:31,739 Op jongens! 376 00:48:35,697 --> 00:48:38,947 Rijd door, laat het niet gebeuren wees zelf gestoord! 377 00:48:39,239 --> 00:48:43,906 Ik houd het bewust vast terug, zodat jij de eerste kunt zijn. 378 00:48:47,114 --> 00:48:51,864 Dat is van Winnetou Iltschi, als ik me niet vergis. 379 00:48:58,364 --> 00:49:01,114 Suni Katu... 380 00:49:02,697 --> 00:49:04,156 Wat is er? 381 00:49:04,531 --> 00:49:06,031 Winnetou heeft me dringend nodig. 382 00:49:06,323 --> 00:49:09,823 Ga je gang, maar dat heb je gedaan heb mij nog nooit goed zien rijden... 383 00:49:10,114 --> 00:49:13,156 Rijd naar Clinton en pas op voor Vermeulen! 384 00:49:13,448 --> 00:49:17,114 Je kunt op Sam Hawkens rekenen. 385 00:49:17,406 --> 00:49:19,823 Ik weet. Groetjes! 386 00:49:20,114 --> 00:49:22,948 Zorg goed voor jezelf, Groenhoorn! 387 00:49:35,656 --> 00:49:40,740 Verdomd! Nou, dat doet hij niet kom ver, het paard is te langzaam. 388 00:49:41,031 --> 00:49:43,573 Wij hebben hem afgesneden. 389 00:50:19,948 --> 00:50:20,948 Verdomd! 390 00:50:30,865 --> 00:50:34,365 Rug! Sla rechtsaf, snijd het pad! 391 00:50:47,407 --> 00:50:49,240 Daarboven! 392 00:50:51,032 --> 00:50:55,782 Zes mannen onderscheppen hem op het hoogplateau. 393 00:50:56,074 --> 00:51:01,365 De rest klimt achter. Zet hem in een hoek! 394 00:51:09,157 --> 00:51:13,949 Die rode schurk! Hij gaf mij zijn mes... 395 00:51:14,907 --> 00:51:17,366 Winnetou's mes! 396 00:51:19,324 --> 00:51:23,782 Deze roodhuid heeft negen levens, niet vijf. 397 00:51:24,074 --> 00:51:29,532 Het heeft voor hem geen nut. Rijd naar Clinton! Ik ben op bezoek bij White Buffalo. 398 00:51:29,824 --> 00:51:31,491 Succes! 399 00:52:13,283 --> 00:52:14,991 Verschillende mannen schreeuwen. 400 00:52:55,867 --> 00:53:00,117 Hier en daar! 401 00:53:10,783 --> 00:53:13,533 Dat was het juiste moment. 402 00:53:14,283 --> 00:53:15,658 Jicarilla's! 403 00:53:21,492 --> 00:53:24,825 Red Feather, de onderchef van de Witte Buffel. 404 00:53:25,117 --> 00:53:28,950 Wat is de Mescalero-chef zoekt in ons jachtgebied? 405 00:53:29,242 --> 00:53:32,742 Winnetou verwelkomt Rode Veer. 406 00:53:32,992 --> 00:53:38,450 Wij willen de vrede roken pijp met Witte Buffel. 407 00:53:38,700 --> 00:53:43,159 Rode Veer zal Winnetou pakken en de Paleface met hem 408 00:53:43,409 --> 00:53:46,742 en gaven hun over wapens aan White Buffalo. 409 00:53:47,034 --> 00:53:51,659 Denkt Rode Veer oud? Kan Shatterhand zijn wapens afzetten? 410 00:53:51,950 --> 00:53:55,034 De gewonde bleekgezichten waren vrienden van de Jicarillas. 411 00:53:55,284 --> 00:53:57,867 Rode Veer wel zijn vijanden dwingen 412 00:53:58,117 --> 00:54:03,701 om met hem mee te gaan en zich te onderwerpen aan de betovering van de Witte Buffel. 413 00:54:06,742 --> 00:54:09,867 De Jicarillas zijn onze vrienden. 414 00:54:10,117 --> 00:54:15,784 Jij steunt ons. Met jouw helpen ons doel te bereiken. 415 00:54:16,034 --> 00:54:19,284 Elk moment kan de boodschap komen 416 00:54:19,534 --> 00:54:22,742 dat de grond distributie kan plaatsvinden. 417 00:54:23,242 --> 00:54:25,951 De kolonisten juichen. 418 00:54:27,117 --> 00:54:29,492 Wie is nog niet geregistreerd 419 00:54:29,742 --> 00:54:33,909 kan dit nu tegen betaling doen. 420 00:54:34,159 --> 00:54:40,618 Zodra meneer Rollins komt terug van onze rode vrienden... 421 00:54:40,868 --> 00:54:42,993 Wat is daar aan de hand? 422 00:54:43,284 --> 00:54:45,201 Die duivels van Jicarillas! 423 00:54:45,451 --> 00:54:48,201 Ik waarschuw je: vertrouw ze niet! 424 00:54:48,451 --> 00:54:51,659 Ze hebben mij levend gescalpeerd... 425 00:54:51,909 --> 00:54:54,868 Die rode duivels! Kom op, nog een beetje! 426 00:54:55,159 --> 00:54:57,993 De man moet snel weg! 427 00:54:58,284 --> 00:55:00,243 De Jicarillas zijn bloeddorstig! 428 00:55:00,493 --> 00:55:03,409 Weg, maak ruimte! 429 00:55:03,701 --> 00:55:05,493 Haast je naar mijn paard! 430 00:55:05,785 --> 00:55:07,951 Hij fluit. 431 00:55:15,160 --> 00:55:16,701 Ga weg! 432 00:55:28,826 --> 00:55:31,326 Het is geen bloed! Het is frambozensap! 433 00:55:45,118 --> 00:55:48,160 Ga naar mijn kamer, papa! 434 00:55:54,660 --> 00:55:56,285 Daar zijn ze! 435 00:56:00,660 --> 00:56:02,243 Hier! 436 00:56:02,493 --> 00:56:04,660 En jij? Ze doen mij geen pijn. 437 00:56:05,577 --> 00:56:09,118 Van wie is het paard? Van het vuurwerk. 438 00:56:09,410 --> 00:56:11,535 Ze komen. Schiet op! 439 00:56:11,785 --> 00:56:14,494 Geef hem mijn paard! Ik breng hem terug. 440 00:56:35,994 --> 00:56:37,994 Chito kalameha. 441 00:57:05,744 --> 00:57:10,827 Doet het hoofd van de Apaches en Old Shatterhand willen het weten 442 00:57:11,077 --> 00:57:14,202 wat zit er in deze auto? 443 00:57:39,494 --> 00:57:44,078 De Jicarillas zijn een volk van vele dappere strijders. 444 00:57:44,328 --> 00:57:47,286 Een volk met wapens en krijgers 445 00:57:47,536 --> 00:57:51,995 hoef niemand bang te zijn en voor niemand buigen. 446 00:57:52,245 --> 00:57:55,203 Ook niet de verraderlijke Apaches 447 00:57:55,453 --> 00:58:00,245 noch de hebzuchtige blanke mannen die ons land willen stelen. 448 00:58:00,495 --> 00:58:03,411 Nu heb je dat gedaan het woord, Winnetou! 449 00:58:10,828 --> 00:58:14,286 De Apaches zijn niet verraderlijk! 450 00:58:14,536 --> 00:58:17,870 Chef Winnetou kwam hier als vriend. 451 00:58:18,120 --> 00:58:21,036 Kijk naar de loop van de zon! 452 00:58:21,328 --> 00:58:24,870 Ze schijnt op een elk jaar een andere wereld. 453 00:58:25,162 --> 00:58:30,078 Alleen hij zal leven die dat doet de veranderende tijden niet weerstaan. 454 00:58:30,828 --> 00:58:35,495 Witte Buffel, luister naar mij broer Old Shatterhand nu! 455 00:58:35,787 --> 00:58:38,328 Het bleke gezicht mag spreken! 456 00:58:42,037 --> 00:58:47,745 De blanke vader in Washington wil de Jicarillas meer land geven. 457 00:58:47,995 --> 00:58:52,787 Hij zag dat hij dat had gedaan je te weinig gegeven. 458 00:58:53,078 --> 00:58:55,328 Maar White Buffalo wil wel strijd voor het hele land, 459 00:58:55,620 --> 00:59:02,245 het betekent het einde van jouw stam en een nieuwe bloedige oorlog. 460 00:59:02,495 --> 00:59:08,579 De dappere strijders van de Jicarillas moet de vrede verdedigen. 461 00:59:08,829 --> 00:59:13,454 Chief, vertrouw de leugens van de bleke gezichten 462 00:59:13,704 --> 00:59:18,787 die je daartoe aanzetten dwaze en dodelijke oorlog! 463 00:59:19,079 --> 00:59:22,579 Deze wapens zijn dat oud en waardeloos. 464 00:59:36,704 --> 00:59:41,412 White Ox hoort oprecht bezorgdheid achter uw woorden. 465 00:59:41,662 --> 00:59:46,412 Hij wacht op de terugkeer van zijn zoon, Snelle Panter, 466 00:59:46,704 --> 00:59:50,329 die naar buiten ging zonder begeleiding op zoek naar glorie. 467 00:59:50,579 --> 00:59:53,829 Witte Os voelt de val van zijn leven. 468 00:59:54,079 --> 01:00:00,162 Hij wil de zware last op zich nemen verantwoordelijkheid op jongere schouders. 469 01:00:00,412 --> 01:00:03,496 Als Swift Panther het goedkeurt, 470 01:00:03,746 --> 01:00:09,246 hij laat de wapens zinken voor altijd in een diepe kloof. 471 01:00:15,121 --> 01:00:18,454 Doet mijn broer Ken je de zoon van het opperhoofd? 472 01:00:18,746 --> 01:00:21,371 Hij is jong en ambitieus. 473 01:00:21,621 --> 01:00:24,788 En een paardendief! Maar White Buffalo houdt heel veel van hem. 474 01:01:03,955 --> 01:01:06,830 Paarden! Er moet wees hier iemand. 475 01:01:11,288 --> 01:01:13,372 Schaka-lo! 476 01:01:13,663 --> 01:01:16,497 snelle panter, groetjes van een vriend! 477 01:01:16,788 --> 01:01:20,747 Ik ben de vriend van vrienden van de Jicarilla's. 478 01:01:21,038 --> 01:01:23,038 En een vijand van hun vijanden. 479 01:01:23,330 --> 01:01:29,122 Jij bent Rollins, Fast Panther's vaders vriend. 480 01:01:29,413 --> 01:01:32,497 Jouw streven naar glorie is succesvol geweest... 481 01:01:32,747 --> 01:01:36,580 Swift Panther stal de paarden van de Apaches. Kijk! 482 01:01:38,788 --> 01:01:41,122 Van de Apaches... 483 01:01:42,122 --> 01:01:45,080 De Loto-tschuna dat hoort hier. 484 01:01:45,580 --> 01:01:49,914 Deze stond binnen voorkant van Kachon-pati's tent. 485 01:01:51,164 --> 01:01:54,997 Dit is de mooiste - van het beroemde ras van Winnetou. 486 01:01:55,247 --> 01:01:56,289 Winnetou? 487 01:01:56,580 --> 01:01:57,955 Ik waarschuw je! 488 01:02:01,205 --> 01:02:05,747 Ik waarschuw je: kom niet opdagen de Jicarillas met deze paarden! 489 01:02:05,997 --> 01:02:08,455 Omdat Winnetou is bij je vader. 490 01:02:08,747 --> 01:02:10,830 Winnetou? 491 01:02:11,080 --> 01:02:12,414 Ja! 492 01:02:12,664 --> 01:02:15,747 Hoe weten de bleekgezichten dat? 493 01:02:15,997 --> 01:02:20,289 Hier, Winnetou's mes! We vonden het op zijn spoor. 494 01:02:20,622 --> 01:02:23,414 Hij zou het nooit verliezen. 495 01:02:23,747 --> 01:02:27,539 Denk je dat hij dat zou kunnen? misschien afgehaald? 496 01:02:27,872 --> 01:02:29,039 Het is niet van hem. 497 01:02:29,789 --> 01:02:33,831 Ja, het is van hem. Kijk eens goed! 498 01:02:40,872 --> 01:02:42,497 Ben je gek? 499 01:02:42,789 --> 01:02:44,622 Stil! 500 01:02:44,914 --> 01:02:48,373 Je gaat het houden rustig, nietwaar? 501 01:02:48,623 --> 01:02:51,873 Ja. Jij maakt de beslissingen, baas. 502 01:02:52,164 --> 01:02:56,206 Zet hem op het paard! Maar het mes moet vast blijven zitten. 503 01:03:18,581 --> 01:03:21,540 Wat denk je, mijn broer? 504 01:03:21,831 --> 01:03:27,540 Weet mijn broer het nog? de Santa Fe-klokken? 505 01:03:27,831 --> 01:03:29,206 Ja. 506 01:03:29,498 --> 01:03:32,331 Winnetou hoort hun geluid weer. 507 01:03:32,623 --> 01:03:37,956 Je zingt voor hem. Zijn hart is licht en vol vrede. 508 01:03:38,290 --> 01:03:41,290 Zoals dit meer. Het is gevuld met liefde voor Manitou. 509 01:03:41,623 --> 01:03:46,706 Winnetou weet dat zijn dood is niet ver weg. 510 01:03:46,998 --> 01:03:49,873 Onmogelijk! Mijn broer heeft het mis. 511 01:03:50,831 --> 01:03:52,915 Zeer zeker! 512 01:03:53,248 --> 01:03:55,748 Niemand kan zijn dood voorzien. 513 01:03:56,040 --> 01:03:58,707 Winnetou heeft geen ongelijk. 514 01:03:58,998 --> 01:04:03,748 Zijn ziel zal spoedig binnenkomen de eeuwige jachtgebieden. 515 01:04:04,040 --> 01:04:09,457 We sterven allemaal zodat onze ziel elkaar kunnen vinden in het hiernamaals. 516 01:04:09,748 --> 01:04:15,332 Maar dat is nog ver weg. Wij hebben nog een lange tijd voor ons. 517 01:04:15,665 --> 01:04:20,498 Manitou is groot. Van Winnetou het leven ligt in zijn handen. 518 01:04:23,332 --> 01:04:26,374 Swift Panther is vermoord! 519 01:04:26,999 --> 01:04:29,790 Ik heb het zelf gezien: 520 01:04:30,082 --> 01:04:36,290 Hij kwam als overwinnaar terug met de gestolen Apache-paarden. 521 01:04:36,624 --> 01:04:40,207 Een krijger heeft hem in een hinderlaag gelokt. 522 01:04:40,499 --> 01:04:42,249 Een Apache! 523 01:04:42,540 --> 01:04:44,749 Het hoofd van de Mescaleros! 524 01:04:45,082 --> 01:04:48,499 Swift Panther gewond de aanvaller in het voorhoofd. 525 01:04:48,832 --> 01:04:50,165 zie je de wond? 526 01:04:50,499 --> 01:04:53,749 Toen Swift Panther struikelde over een wortel. 527 01:04:54,040 --> 01:04:59,791 En hij stak het mes in het hart van de weerloze man tot het uiterste. 528 01:05:00,082 --> 01:05:01,749 Hij heeft je zoon vermoord! 529 01:05:02,082 --> 01:05:03,916 Dat is een leugen! 530 01:05:04,624 --> 01:05:06,332 Een schandelijke leugen! 531 01:05:06,624 --> 01:05:11,499 Ik kon niet ingrijpen en wilde hem afsnijden. 532 01:05:11,791 --> 01:05:17,166 Hij ontsnapte, maar het bleef bij hem hangen mes in de borst van de dode man. 533 01:05:56,833 --> 01:06:00,541 White Buffalo leent zijn gehoor aan een leugenaar. 534 01:06:11,250 --> 01:06:13,500 Refrei tumanan! 535 01:06:23,708 --> 01:06:30,291 Als de zon ondergaat, jij zal wensen dat je nooit geboren was. 536 01:06:45,375 --> 01:06:47,458 Nou heren! 537 01:06:47,792 --> 01:06:52,458 Vanavond zal Winnetou aanwezig zijn dood - jij ook natuurlijk. 538 01:06:52,792 --> 01:06:57,167 Eindelijk kunnen we uitdelen het Apache-land. 539 01:06:57,417 --> 01:07:02,792 Goed nieuws voor Clinton kolonisten. Afscheid! 540 01:07:43,626 --> 01:07:45,751 Kosom goch! 541 01:07:57,667 --> 01:07:58,959 Kosom! 542 01:08:26,918 --> 01:08:28,959 Katcho! 543 01:08:30,334 --> 01:08:32,668 Er klinkt een soort explosie. 544 01:09:05,960 --> 01:09:11,168 Dat was op het laatst momentje als ik me niet vergis... 545 01:09:16,335 --> 01:09:22,543 Nu het land van de Apaches kan ook worden vrijgegeven voor verrekening. 546 01:09:22,918 --> 01:09:26,752 Het is niet de eerste keer dat hebben we gehoord! 547 01:09:27,085 --> 01:09:33,293 Dat gebeurt niet zo snel, Contracten en onderhandelingen kosten tijd. 548 01:09:33,585 --> 01:09:37,002 Juist, dat moet men toegeven. 549 01:09:37,335 --> 01:09:43,168 Dus wat! En nu dit ongelukkig ongeval: 550 01:09:43,460 --> 01:09:46,627 Winnetou en Oud Shatterhand is dood. 551 01:09:46,918 --> 01:09:48,835 Dat is een leugen! 552 01:09:49,168 --> 01:09:52,085 Ik leef en Winnetou ook! 553 01:09:52,418 --> 01:09:54,585 Geloof geen woord van deze man! 554 01:09:54,919 --> 01:09:57,294 Wacht hier, dan doe ik het vertel je alles! 555 01:09:57,627 --> 01:10:00,169 Pas op voor Rollins! Wie ben je? 556 01:10:00,460 --> 01:10:02,169 De dochter van Sam Hawkens. 557 01:10:05,210 --> 01:10:09,252 Snel, een draad naar de gouverneur van Santa Fe! 558 01:10:09,544 --> 01:10:11,877 De telegraaf is alleen voor officieel gebruik. 559 01:10:12,169 --> 01:10:16,877 En voor bandieten! Ga je gang, of ik wring je nek! 560 01:10:17,710 --> 01:10:19,335 Handen omhoog! Een ogenblik! 561 01:10:21,710 --> 01:10:23,794 Kom op, dood die kerel! 562 01:11:15,503 --> 01:11:19,128 Je rijdt meteen en zo snel mogelijk. 563 01:11:19,419 --> 01:11:21,836 Luitenant O'Hara ter plaatse! 564 01:11:22,128 --> 01:11:24,586 Luitenant O'Connor ter plaatse! 565 01:11:24,878 --> 01:11:27,003 Kapitein Pete ter plaatse! 566 01:11:27,294 --> 01:11:28,378 Bedankt! 567 01:11:28,711 --> 01:11:30,586 Beslis nu 568 01:11:30,878 --> 01:11:37,170 of co-existentie tussen wit en rood is überhaupt mogelijk. 569 01:11:37,461 --> 01:11:42,211 Pardon! Gewoon omdat van het bericht van een ranger? 570 01:11:42,545 --> 01:11:46,878 Deze mannen stonden altijd op 571 01:11:47,170 --> 01:11:50,045 voor vrede en menselijkheid. 572 01:11:50,336 --> 01:11:53,503 Je hebt alleen jouw zaken in gedachten. 573 01:11:53,836 --> 01:11:59,003 Ten koste van bonafide kolonisten en de toekomst van dit land! Leid weg! 574 01:11:59,295 --> 01:12:04,712 De Jicarillas bundelen hun krachten met bandieten tegen de Apaches. 575 01:12:05,003 --> 01:12:10,753 Ze vechten niet, maar zich terugtrekken om tijd te winnen. 576 01:12:11,045 --> 01:12:17,045 Ik hoop dat je met je meekomt mannen en orde op zaken stellen. 577 01:12:17,378 --> 01:12:21,295 Volgens de wet en contract! ik Ik heb u verzekerd dat u zult komen. 578 01:12:21,587 --> 01:12:24,628 Ik houd mijn woord, dus help mij God! 579 01:12:39,295 --> 01:12:43,587 Laat je onder druk zetten de borst van mijn vader, Groentje! 580 01:12:43,879 --> 01:12:47,920 De gouverneur stuurt soldaten, wij moeten ons deel doen. 581 01:12:48,170 --> 01:12:51,212 Het enige wat je hoeft te doen is de olie aftappen, maar ik... 582 01:12:51,545 --> 01:12:53,879 Reed Winnetou voorop? 583 01:12:54,170 --> 01:12:58,379 Hij weet waar bandieten zijn en jicarilla's ontmoeten elkaar. Laten we gaan! 584 01:13:08,045 --> 01:13:10,045 Stop! 585 01:13:22,046 --> 01:13:24,254 Ik groet Witte Buffel. 586 01:13:24,587 --> 01:13:28,462 Wil je wegvegen ook de stam van de moordenaar? 587 01:13:28,712 --> 01:13:32,796 Wij zijn verontwaardigd over de wandaden van het Apache-hoofd. 588 01:13:33,046 --> 01:13:34,504 Goed! 589 01:13:54,088 --> 01:13:55,963 Stop! 590 01:14:04,504 --> 01:14:10,629 Hier staat Winnetou. Witte Buffel, luister naar wat hij te zeggen heeft! 591 01:14:11,588 --> 01:14:17,630 Wat krijst een kraai in de oren van een wreker die wil doden? 592 01:14:17,921 --> 01:14:21,463 Het oog van White Buffalo wel vertroebeld door de dood van zijn zoon. 593 01:14:21,755 --> 01:14:24,255 Hij herinnert zich zijn taak: 594 01:14:24,546 --> 01:14:28,171 om zijn stam te leiden veilig naar een nieuw tijdperk. 595 01:14:28,421 --> 01:14:31,755 Hij wordt opgehitst door valse vrienden. 596 01:14:32,005 --> 01:14:36,421 Witte Buffel ziet eruit aan de man die hij vertrouwt! 597 01:14:36,713 --> 01:14:39,963 Naast je zie je de moordenaar van uw zoon! 598 01:15:36,630 --> 01:15:38,672 Rug! 599 01:15:55,964 --> 01:15:58,047 Wat adviseert het bleke gezicht? 600 01:15:58,297 --> 01:16:02,422 Je overvalt de Apache Pueblo van bovenaf. Wij vallen aan vanaf de rivier. 601 01:16:02,881 --> 01:16:06,172 Dan moet je wel de rivier afdrijven. 602 01:16:06,422 --> 01:16:10,672 We bouwen vlotten en dan komen we aan tegelijkertijd in de Pueblo. 603 01:16:10,922 --> 01:16:14,006 Rijd op volle snelheid! 604 01:16:25,881 --> 01:16:27,798 Daar zijn de bandieten! 605 01:16:28,048 --> 01:16:33,214 Sam Hawkens zorgde ervoor ze trappen er behoorlijk in. 606 01:16:48,589 --> 01:16:54,131 Die rode klootzakken! Jij drie zorgen voor de gevallenen. 607 01:16:54,381 --> 01:16:59,881 Voorzichtig rijden we verder. Kijk waar de paarden stappen! 608 01:17:00,173 --> 01:17:03,840 Het is uitgewerkt. Nu zijn ze dat vlotten bouwen op de Rio Pecos. 609 01:17:04,090 --> 01:17:08,048 Onze Groentje heeft er een paar woorden te zeggen met de olie. 610 01:18:24,882 --> 01:18:26,674 Rug! 611 01:19:14,216 --> 01:19:17,091 Wat moeten we nu doen, baas? 612 01:19:17,341 --> 01:19:21,466 Op naar de Pueblo! Hoe? Zullen we vliegen? 613 01:19:21,716 --> 01:19:24,966 Onzin! Terug naar de paarden en rijden! 614 01:19:25,216 --> 01:19:31,049 We vallen de Pueblo aan vanuit de oosten, White Buffalo vanuit het westen. 615 01:20:18,508 --> 01:20:20,883 Er beweegt niets. 616 01:20:21,717 --> 01:20:23,550 Kom op! 617 01:20:24,550 --> 01:20:26,258 Sa-ti! 618 01:20:47,217 --> 01:20:49,800 Stop! Rug! Zoek dekking! 619 01:21:18,967 --> 01:21:25,176 Hier komt Groenhoorn, levend en wel, als ik me niet vergis. 620 01:21:25,467 --> 01:21:28,551 Mijn hart is erg blij om mijn broer weer te zien. 621 01:21:28,842 --> 01:21:32,426 Hij weet het niet iemand anders meer... 622 01:21:32,717 --> 01:21:36,009 Tegen de middag haalden ze ons in. 623 01:21:36,301 --> 01:21:42,467 Tot die tijd zijn de Apaches binnen de bergen als laatste redmiddel. 624 01:21:45,342 --> 01:21:49,134 Ik zie het spoor en ik weet waar ze heen gaan. 625 01:21:49,384 --> 01:21:52,342 Ze kunnen niet verder vanaf daar. Vooruit! 626 01:22:03,509 --> 01:22:06,093 Het is de negende dag. 627 01:22:06,343 --> 01:22:09,926 De soldaten moeten heel dichtbij zijn. 628 01:22:34,968 --> 01:22:37,718 We kunnen ze beter hieronder afwachten. 629 01:22:37,968 --> 01:22:39,426 Ja. 630 01:22:39,676 --> 01:22:42,510 Athi kotschi! 631 01:23:24,927 --> 01:23:26,718 Ze komen. 632 01:23:39,552 --> 01:23:45,385 Zoals ik al zei, ze zijn daarboven, en ze kunnen niet aan ons ontsnappen. 633 01:23:45,677 --> 01:23:47,802 Iedereen afstappen! 634 01:23:53,010 --> 01:23:55,844 Hier is Old Shatterhand! 635 01:23:56,177 --> 01:24:01,719 Alleen als Kid het teken geeft! Ik wil vanaf de zijkant benaderen. 636 01:24:02,052 --> 01:24:05,927 We trokken ons terug zonder een vechten. Niet uit lafheid! 637 01:24:06,260 --> 01:24:07,886 Wij willen niet vechten! 638 01:24:08,177 --> 01:24:12,261 Alle mensen zijn broers en elkaar moeten begrijpen, 639 01:24:12,552 --> 01:24:15,761 zonder te vechten of elkaar vermoorden. 640 01:24:16,094 --> 01:24:18,177 Wij zijn goed verankerd. 641 01:24:18,511 --> 01:24:22,719 Wanneer aangevallen, daar is zinloos bloedvergieten. 642 01:24:23,052 --> 01:24:25,469 Opperhoofd Witte Buffel 643 01:24:25,802 --> 01:24:29,594 misschien zien waarom de blanken willen het land! 644 01:24:29,927 --> 01:24:35,802 Ze willen geld en macht, en dan vernietigen ze jou ook. 645 01:24:36,136 --> 01:24:37,136 Vuur! 646 01:24:56,344 --> 01:24:59,636 Een militaire trompetoproep! 647 01:25:04,511 --> 01:25:06,553 Je rijdt de geweren van de bandieten! 648 01:25:09,011 --> 01:25:11,428 Je rijdt de geweren van de bandieten! 649 01:25:51,178 --> 01:25:53,220 Nee! Nee!! 650 01:26:38,887 --> 01:26:43,304 De kogel is te dichtbij naar het hart. En? 651 01:26:43,637 --> 01:26:46,720 Dat ligt in Gods handen. 652 01:28:42,597 --> 01:28:45,680 Mijn broer kan zich geen zorgen maken. 653 01:28:46,013 --> 01:28:47,472 De Apaches zijn gered. 654 01:28:50,097 --> 01:28:55,430 Zo is Winnetou's taak volbracht. 655 01:29:17,055 --> 01:29:19,722 Er nadert een paard. 656 01:29:22,430 --> 01:29:24,264 Iltschi hinnikt. 657 01:29:56,097 --> 01:29:58,139 Mijn broer... 658 01:29:58,472 --> 01:30:00,097 Mijn broer! 659 01:30:01,681 --> 01:30:04,431 Help mij, mijn broer! 660 01:30:04,722 --> 01:30:10,931 De kerkklokken van Santa Fe weerklinkt in Winnetou's gedachten. 661 01:30:13,681 --> 01:30:17,264 Winnetou hoort in de verte... 662 01:30:19,556 --> 01:30:22,181 ... de klokken die hem roepen. 663 01:30:24,056 --> 01:30:26,889 Is dat niet zo, mijn broer? 664 01:30:28,264 --> 01:30:30,931 Mijn broer... 665 01:30:31,223 --> 01:30:34,223 Winnetou's ziel moet verdwijnen. 666 01:30:37,306 --> 01:30:40,223 Winnetou is er klaar voor. 667 01:30:45,348 --> 01:30:48,723 Vaarwel, mijn trouwe... 668 01:30:50,890 --> 01:30:52,765 mijn... 669 01:30:58,723 --> 01:31:02,681 Hij speelt.